Lo avrei detto anche io, sinceramente... ed è sbagliato (oltretutto, mi sembra che non sia giapponese, la saga di 'siamo fatti così').
Per la soluzione ho semplicemente scasinato con Google e sono stato fortunato.. immeritatamente, come già detto, ma almeno mi sono rifatto delle due...