FF IX Buco nella trama? [Spoiler]

[Chaos_demyx]

Ho rifinito da poco Final Fantasy IX e ho ripensato a un punto del gioco che non mi è molto chiaro: quando i nostri eroi sono andati nel continente esterno attraverso Fossil Roo e hanno sconfitto Soul Cage, hanno fermato la nebbia e dopo aver raccattato Amarant a Madain Sari sono tornati a Lifa e hanno incontrato Kuja, che con l'invincible ha fatto impazzire Bahamut e ha ucciso la regina Brahne.

Ora, Vivi, dopo il filmato dell'invocazione di Bahamut, dice che hanno trovato la regina moribonda sulla spiaggia e un idrovolante di soccorso è venuto a prenderli per riportarli a casa...

Un idrovolante?! Come può un idrovolante essere arrivato nel continente esterno? L'unico idrovolante che vola senza nebbia a quel punto della trama è l'Hilda Garde I, che però è in possesso di Kuja u.u

Questo è un errore, o mi è sfuggito qualcosa? °°

 

[<(dany)>]

Mi pare tu abbia ragione. Controllo un attimo°°

EDIT: Ho guardato la scena della versione non italiana, Vivi dice "Escape pod". Probabilmente quello della versione italiana è stato un errore di traduzione.

RIEDIT: La versione spagnola dice "chalupa".

 

[alexander90]

Concordo con Dany...credo sia un errore di traduzione...infatti poi si vede una barca....

 

[Chaos_demyx]

Se fosse un errore di traduzione avrebbe già più senso u.u

 

[ColdEvil]

Infatti credo sia stato un errore di traduzione della parola "idrovolane".Infatti quando Brahne giunge a Lifa ha una flotta di navi non di idrovolanti (quando Bahamut attacca si vede che sono tutte navi) appunto perchè nel continente esterno non cè nebbia

 

[I Love Quina Quen]

A me pareva di aver letto nave, che poi sarebbe quella del 3° CD, ma non ci gioco da un bel po'

 

[<(dany)>]

A me pareva di aver letto nave, che poi sarebbe quella del 3° CD, ma non ci gioco da un bel po'

In tutta sincerità è venuto anche a me il dubbio, però è da tanto che non gioco, Comi lo ha finito da poco, quindi per il momento mi fido di più di lui che dei miei ricordi.

 

[God Of Game]

Ho letto su un altro sito che sono tornati a casa usando l'idrovolante di salvataggio usato da Brahne per scappare.

 

[†LestaT†]

Ho rifinito da poco Final Fantasy IX e ho ripensato a un punto del gioco che non mi è molto chiaro: quando i nostri eroi sono andati nel continente esterno attraverso Fossil Roo e hanno sconfitto Soul Cage, hanno fermato la nebbia e dopo aver raccattato Amarant a Madain Sari sono tornati a Lifa e hanno incontrato Kuja, che con l'invincible ha fatto impazzire Bahamut e ha ucciso la regina Brahne.

Ora, Vivi, dopo il filmato dell'invocazione di Bahamut, dice che hanno trovato la regina moribonda sulla spiaggia e un idrovolante di soccorso è venuto a prenderli per riportarli a casa...

Un idrovolante?! Come può un idrovolante essere arrivato nel continente esterno? L'unico idrovolante che vola senza nebbia a quel punto della trama è l'Hilda Garde I, che però è in possesso di Kuja u.u

Questo è un errore, o mi è sfuggito qualcosa? °°

E' un errore di traduzione italiana, nell'originale si fa riferimento a una scialuppa di salvataggio.

 

[I Love Quina Quen]

Ah no, non era il Narciso Blu (ecco come si chiamava la nave!). Beh errore mio, appena torna da un interminabile prestito ad un mio amico devo rigiocarmelo direi!

 

[Neko_Ookami]

è possibile ke sia un errore di traduzione ^^'