allora... da recentissima esperienza personale ffxi su Vista gira, senza nemmeno farsi pregare troppo.
Il massimo che andrebbe fatto (e dipende -da quello che ho capito- dal tipo di FFXI che hai comprato) sarebbe scaricare il programma Playonline speciale per Vista, dal sito
http://www.playonline.com/ff11eu/download/media/vista01.html?pageID=media
in fondo c'è il link (versione europea), e poi installare FFXI normalmente.
se già ti funge Playonline, e hai FFXI installato, e hai fatto il super update... non c'è motivo che non funzioni FFXI (a meno che tu non stia provando ad usare windower, ma quello è un altro paio di maniche, e ti consiglio di spulciarti il forum del sito del windower, c'è la soluzione a tutto
)
se invece hai qualche altro tipo di problema, scrivi di preciso qual'è la situazione, che non sei stato chiarissimo