FF XII TRaduzione lingua

[wwonka]

Forse mi sono perso la risposta a questa domanda in altri thread già aperti... si sa se i dialoghi parlati saranno poi tradotti in italiano o non si sa ancora nulla/non lo faranno?

 

[=Celes88=]

Forse mi sono perso la risposta a questa domanda in altri thread già aperti... si sa se i dialoghi parlati saranno poi tradotti in italiano o non si sa ancora nulla/non lo faranno?

Non credo che ci saranno i dialoghi in italiano, metteranno i sottotitoli come in FFX

 

[Riku]

non so se sarà doppiato in italiano, ma io preferirei i sottotitoli... dato che la maggior parte dei doppiatori italiani di videogiochi fa pena... basti pensare a Legend of Dragoon... brrrrr...

 

[Bahamut Zero]

e faranno pena anche i sottotitoli, come in FFX. la meglio cosa sarebbe comprare la versione inglese, con i sottotitoli decenti

 

[Riku]

giusto... a sto punto, è meglio se non lo fanno uscire proprio... è da una vita che aspettiamo, se poi ce lo danno pure che fa schifo... e penso che alla SE ci tengono alla loro vita...

 

[DarkGrevier]

io lo preferisco coi dialoghi originali in giapponese e coi sottotitoli in italiano.

 

[Kloud Von Doomegar]

Non credo proprio che FFXII sarà doppiato, come è successo per FFX...come ha detto BahamutZer0, speriamo solo che almeno i sottotitoli saranno decenti.

 

[wwonka]

Non credo proprio che FFXII sarà doppiato, come è successo per FFX...come ha detto BahamutZer0, speriamo solo che almeno i sottotitoli saranno decenti.

già in ff x ho rinunciato a leggerli e ascolto direttamente il parlato...a volte stravolgono proprio il senso della frase!

 

[korbe]

certoche verrà doppiato in inglese ffxii..a me piace sentire i personaggi parlare e per fortuna che lo fanno perchè a volte i sottotittoli sono imprecisi..

 

[Rejectdial]

speriamo anche che mettano i dialoghi un pò più "normali"! in FFX dopo una battuta stavano tutti zitti per due secondi e poi qualcuno saltava fuori con una frase!
Quanto al doppiaggio italiano, se penso anche tipo a Prince of Persia...mamma MIA...
e anche i sottotitoli sono un bel festival degli orrori! quelle traduzioni fanno piangere limonata... anche se c'è di peggio (vedi The Elder Scrolls)