Se ho ben capito, e se ricordo bene il punto, devi entrare in una specie di cabina che c'è sulla sinistra dello schermo (dovrebbe essere quello che tu definisci una specie di ascensore), mi pare che faccia qualche suono e poi si apra la porta dall'altro lato, cioè nella stanza senza gravità, aperta sullo spazio;
da qui cerchi di seguire Rinoa finché la porta sullo spazio si chiude, quindi torni su.
Se non riesci a entrare nella cabina, allora non so...una volta messa la tuta bianca da astronauta non ci dovrebbero essere problemi...