Bastis
Amazing Facsimile
Ciao ragazzi,
So già che questo topic molto probabilmente sarà un completo flop, e che molti di voi non apprezzano Final Fantasy XIII, quindi mi rivolgo specificatamente a coloro che giocandoci sono rimasti colpiti dalla trama, a detta mia, uno tra i maggiori punti di forza di tutto il gioco.
Da qualche giorno ho scoperto, saltando da varie fonti a recensioni, che sul sito ufficiale del tredicesimo FF hanno cominciato, già da un po', a rilasciare veri e propri capitoli del "romanzo" di Final Fantasy XIII, "Episode Zero" novella antecedente ai fatti che si svolgono durante il gioco in questione. Questo prequel, a cura di Jun Eishima, non ha distributori ufficiali in occidente, e non si ha idea se avranno mai intenzione di pubblicare qualche libro a riguardo.
Navigando in rete alla ricerca di una qualche traduzione amatoriale, sono riuscito a trovare delle versioni, che magari sono tradotte anche bene, ma scritte con meno riguardo. La lettura scorre quindi poco gradevole e decisamente non fluida.
Mi chiedevo se c'era qualcuno, interessato al lato narrativo di Final Fantasy XIII, che fosse disposto a collaborare per poter rendere disponibile alla lettura del prequel anche i fan italiani. Che sappia possibilmente tradurre dalla lingua originale, o nel caso in cui si riesca a trovare una versione in inglese, che abbia almeno una media conoscenza della lingua.
O molto più facilmente aiutarmi a trovare altre fonti da cui estrapolare i capitoli per una rielaborazione più accurata.
Se con le ricerche state più avanti di me e magari avete già trovato una traduzione Italiana degna di nota, sapete dove segnalarlo!
So già che questo topic molto probabilmente sarà un completo flop, e che molti di voi non apprezzano Final Fantasy XIII, quindi mi rivolgo specificatamente a coloro che giocandoci sono rimasti colpiti dalla trama, a detta mia, uno tra i maggiori punti di forza di tutto il gioco.
Da qualche giorno ho scoperto, saltando da varie fonti a recensioni, che sul sito ufficiale del tredicesimo FF hanno cominciato, già da un po', a rilasciare veri e propri capitoli del "romanzo" di Final Fantasy XIII, "Episode Zero" novella antecedente ai fatti che si svolgono durante il gioco in questione. Questo prequel, a cura di Jun Eishima, non ha distributori ufficiali in occidente, e non si ha idea se avranno mai intenzione di pubblicare qualche libro a riguardo.
Navigando in rete alla ricerca di una qualche traduzione amatoriale, sono riuscito a trovare delle versioni, che magari sono tradotte anche bene, ma scritte con meno riguardo. La lettura scorre quindi poco gradevole e decisamente non fluida.
Mi chiedevo se c'era qualcuno, interessato al lato narrativo di Final Fantasy XIII, che fosse disposto a collaborare per poter rendere disponibile alla lettura del prequel anche i fan italiani. Che sappia possibilmente tradurre dalla lingua originale, o nel caso in cui si riesca a trovare una versione in inglese, che abbia almeno una media conoscenza della lingua.
O molto più facilmente aiutarmi a trovare altre fonti da cui estrapolare i capitoli per una rielaborazione più accurata.
Se con le ricerche state più avanti di me e magari avete già trovato una traduzione Italiana degna di nota, sapete dove segnalarlo!
