PC Patch traduzioni ITA per giochi PC

bad_hunter

Metroid Hunter
Questa notte mentre in chat con un amico si parlava delle vecchie avventure grafiche di un tempo abbiamo scoperto con enorme rammarico che molte di quelle presenti su steam e gog non hanno il supporto alla lingua italiana nonostante molte nella loro versione retail ce l'avevano.

Visto che su PC patchare un gioco è solitamente facile ho pensato che potesse essere utile aprire un Thread dove poter riunire tutte le patch di traduzione che si possono trovare in rete e dove poter postare le nostre richieste a riguardo.

Aggiornerò questo posto con l'elenco delle patch scoperte, se il thread avrà successo sarebbe una buona idea metterlo in evidenza.


Consigliato da Boriky:http://www.tbhreloaded.it/
Ne hanno moltissime e aggiornano spesso il sito, bisogna iscriversi e loggarsi per vederle.
Elenco

A FRIEND INDEED...
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=friend-indeed.txt

AMERICAN MCGEE'S ALICE
Pollodigomma.net - IAGTG

APPRENTICE
Pollodigomma.net - IAGTG

Back to the future
bttfinitaliano.tk

BARGON ATTACK
Pollodigomma.net - IAGTG

BERMUDA SYNDROME
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=bermuda.txt

COMMAND AND CONQUER - RED ALERT
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=ccra.txt

DARKSEED
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=darkseed.txt

DEAD CITY
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=dead-city.txt

DIABLO
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=diablo.txt

Dreamfall: The Longest Journey:
Adventure's Planet - Patch : Dreamfall: The Longest Journey

EYE OF THE KRAKEN
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=eyekraken.txt

I HAVE NO MOUTH AND I MUST SCREAM
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=ihmms.txt

INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=indy3.txt

INDIANA JONES AND THE FATE OF ATLANTIS
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=indy4.txt

IT CAME FROM THE DESERT
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=icfd.txt

KING'S QUEST 1 REMAKE
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=kq1RMQ.txt

KING'S QUEST IV: THE PERILS OF ROSELLA
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=kq4.txt

LA PIEDRA DE ANAMARA
Pollodigomma.net - IAGTG

LEGEND OF KYRANDIA I (VERSIONE CD)
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=kyr1cd.txt

LEGEND OF KYRANDIA III
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=kyrandia3.txt

Loom
Pollodigomma.net - IAGTG

LOST FILES OF SHERLOCK HOLMES - THE CASE OF SERRATED SCALPEL
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=holmes1.txt

MANIAC MANSION DELUXE
http://iagtg.oldgamesitalia.net/progetti_zoom.php?traduzione=mmdeluxe.txt

Myst IV: Revelation
Myst IV: Revelation patch PC del 04-03-2005 | Gamesurf.it

Psychonauts:
Arena80 Forum - Traduzione Psychonauts : Per tutte le piattaforme

Sam & Max Season 3 (Ancora in lavorazione)
komposer_sam&max_site_1

Sanitarium
Sanitarium

Tales of monkey island
tomiinitaliano.tk

Posto qui i giochi di cui cerco una traduzione:

Myst
Riven
 
Ultima modifica da un moderatore:

el_barto_84

Active Member
Forse per quella di Syberia 2 posso aiutarti io, però mi sembra che non traduca tutto perchè se non ricordo male i libri rimangono in inglese...
 

el_barto_84

Active Member
Ho giocato a Syberia 2 almeno 4-5 anni fa (quando ancora utilizzavo il pc per giocare :sbonk:) quindi non saprei proprio il link. Provo a cercarla sul vecchio HDD ed eventualemente la metto da qualche parte...
 

bad_hunter

Metroid Hunter
Ok, ho aggiornato con le segnalazioni di Sabo, probabilmente farò da cavia per la traduzione di Psyconauts e intanto forse riesco a trovare le patch per Syberia.

Sanitarium non c'è su steam ma si può trovare su GOG e anche lui era disponibile solo in inglese.
 

el_barto_84

Active Member
Mi dispiace Bad, ho cercato sull'HDD dove conservo tutte le cose importanti ma della patch di Syberia 2 non ho trovato traccia. Se si riesce a trovare è un bene, perchè altrimenti non so cosa farmene di un gioco UK :(
 

bad_hunter

Metroid Hunter
Mi dispiace Bad, ho cercato sull'HDD dove conservo tutte le cose importanti ma della patch di Syberia 2 non ho trovato traccia. Se si riesce a trovare è un bene, perchè altrimenti non so cosa farmene di un gioco UK :(
Ho contatto il fondatore del sito Syberia italia che purtroppo ha chiuso, di certo lui ha le patch sia per il primo che per il secondo capitolo, intanto ho fatto anche un sostanzioso aggiornamento all'elenco.
 

el_barto_84

Active Member
La mia ragazza me l'aveva portato dall'inghilterra insieme a Syberia1 e Myst (quest'ultimo mai giocato), perciò ero sicuro di averle. Speriamo che ti risponda, anche perchè da quello che ho capito, non sono facilmente reperibili...
 

bad_hunter

Metroid Hunter
La mia ragazza me l'aveva portato dall'inghilterra insieme a Syberia1 e Myst (quest'ultimo mai giocato), perciò ero sicuro di averle. Speriamo che ti risponda, anche perchè da quello che ho capito, non sono facilmente reperibili...
Me ne sono accorto, è più facile trovare le versioni piratate che queste maledette patch del menga e la cosa brutta è che se volessi rinunciare alla legalità e cedere al warez c'è il rischio che il gioco non mi parta perchè troppo datato.
Gog sarà anche un grande servizio ma dovrebbe supportare più lingue, non è possibile che giochi multilingua abbiano solo l'inglese nel loro catalogo.
 

Boriky

MMO STAFF
Usate questo sito.

The Black Hole Reloaded - The Black Hole Reloaded

Non posso passarti le traduzioni di Syberia, perché per vederle devi essere registrato. Fatti un account, vai in "conversioni" e la le cerchi. Su questo sito sono presenti moltissime traduzioni di vecchi giochi, o addirittura di titoli che non sono mai stati ufficialmente tradotti in italiano.
Senza rompersi tanti a cercarle in rete, date prima un'occhiata qui.
 

bad_hunter

Metroid Hunter
Usate questo sito.

The Black Hole Reloaded - The Black Hole Reloaded

Non posso passarti le traduzioni di Syberia, perché per vederle devi essere registrato. Fatti un account, vai in "conversioni" e la le cerchi. Su questo sito sono presenti moltissime traduzioni di vecchi giochi, o addirittura di titoli che non sono mai stati ufficialmente tradotti in italiano.
Senza rompersi tanti a cercarle in rete, date prima un'occhiata qui.
Cavolo sono veramente ben foriniti e ho trovato da loro the longest journey e syberia 1 e 2, aggiungo subito al primo post il link!!!!

Ho anche scoperto tramite loro quanto siano coglioni quelli di world of goo, l'italiano nella versione pc c'è sempre stato, bastava impostarlo in un file di configurazione...
 

el_barto_84

Active Member
Ottimo! Così se mai volessi riprendere syberia2 so dove trovare la patch :)
In merito a world of goo, praticamente stai dicendo che la lingua italiana è presente ma gli stessi sviluppatori l'hanno voluta tenere nascosta? Magari non è chissà cosa...
 

bad_hunter

Metroid Hunter
Ottimo! Così se mai volessi riprendere syberia2 so dove trovare la patch :)
In merito a world of goo, praticamente stai dicendo che la lingua italiana è presente ma gli stessi sviluppatori l'hanno voluta tenere nascosta? Magari non è chissà cosa...
Riguardo world of goo il problema è che hanno fatto un porting del ***** dalla versione Wii e si sono dimenticati di inserire una schermata per cambiare le impostazioni di gioco, addirittura anche la risoluzione di gioco si deve cambiare a mano nel file di configurazione.
 
Top