FF VIII Questione di nomi!

[ShadoWings]

si ma ragnarock e ultimecia son traduzione americane errate.. giuste son lagunarock e Artemisia o almeno è questo che è uscito fuori fino ad ora! ^^

 

[ShadoWings]

http://forum.ffonline.it/showthread.php?t=2805 <---se vi può interessare ecco un bel thread che guarda caso parla dell'origine dei nomi in FF!

grazie non lo avevo priorpio visto cmq non volevo fare doppioni qui volevo discutere sui nomi modificati nelle traduzioni... o cmq sull'origine di quelli, nello specifico! ^^

 

[Dragondavis000]

si ma ragnarock e ultimecia son traduzione americane errate.. giuste son lagunarock e Artemisia o almeno è questo che è uscito fuori fino ad ora! ^^

Giuste in italiano... nella versione originale sono Ultimecia e Ragnarock, almeno, ne sono quasi sicuro...

 

[ShadoWings]

nuu quella è la traduzione Americana.. mi pare.. oddio ora che me lo dici così convinto mi metti il dubbio.. nono dai è la traduzione americana....

 

[Dragondavis000]

nuu quella è la traduzione Americana.. mi pare.. oddio ora che me lo dici così convinto mi metti il dubbio.. nono dai è la traduzione americana....

Io ne sono convinto, in jappo Artemisia=Ultimecia e Lagunarock=Ragnarock
Altrimenti non si spiega la spada in FF VII che si chiama Ragnarock...

 

[Lodo X6]

Edea è edea o è solo un arrangiamento per rendere pù melodica la parola su cui si basa il nome?
difatti tutte le streghe hanno nomi di piante:
-l'artemisa è una pianta
-l'adele è una pianta
allora edea è edera? (son tutte piante velenose! sarà per quello che sul volto han disegate quelle specie di radci? mah?)

questa cosa fa riflettere molto

 

[ShadoWings]

Io ne sono convinto, in jappo Artemisia=Ultimecia e Lagunarock=Ragnarock
Altrimenti non si spiega la spada in FF VII che si chiama Ragnarock...

il Ragnarock è il tipo dell'astronave (infatti ne esstevano tre) ma il nome di quella con cui viaggi è Lagunarock...

 

[Hellsing86]

In americano l'astronave è Ragnarock^^' o meglio nella NTSC

 

[Strife90]

effettivamente la pronuncia giapponese della suddetta astronave è con la lettere R ma ciò ke conta è ke in italiano è resa la consonanza creata dai japponesi(difatti in giappone è Raguna non Laguna) cosà kei americano(non si sa x quale perverso motivo) non c'èXD

 

[ShadoWings]

davvero Laguna è Raguna? oh mamma! questa davvero mi mancava pensavo che fosse italianeggiante dato che ai giappo piacciono molto i nomi italiani....
allora Shumi e irvine non si rifanno alla ferrari come credevo la prima volta che ho giocoato? XD

 

[SquallLionheart92]

davvero Laguna è Raguna? oh mamma! questa davvero mi mancava pensavo che fosse italianeggiante dato che ai giappo piacciono molto i nomi italiani....
allora Shumi e irvine non si rifanno alla ferrari come credevo la prima volta che ho giocoato? XD

LOL

 

[artemide86]

davvero Laguna è Raguna? oh mamma! questa davvero mi mancava pensavo che fosse italianeggiante dato che ai giappo piacciono molto i nomi italiani....
allora Shumi e irvine non si rifanno alla ferrari come credevo la prima volta che ho giocoato? XD

:lol: mi mancava la cosa degli Shumi! Grande Shadowings

 

[cuore di pietra]

penso che una delle cose piu belle e interessanti di final fantasy VIII e di tutti i ff in generale sia l'origine dei nomi (secondari)ad esempio tra i gf dell'8 molti devono il proprio nome a divinità come gligamesh,quetzal,shiva,odino, o a personaggi che nelle varie mitologie hanno rappresentato il male come leviathan, diablos,cerberus,bahamut o anche kharonte. anche la parola ragnarock è collegata alla mitologia(nordica) dove indica una battaglia tra le divinita capeggiate da odino, e le forze del caos, tra cui il lupo fenril(mostro dello zoolab di ffx).

non me viè in mente nient altro ma se qualcuno di voi sapesse qualche altra cosa anche su altri ff, mi farebbe piacere!
ciao a tutti
(cmq FFVIIIè il piu bello di tutti)

 

[Hellsing86]

In effetti Irvine mi ha fatto pensare subito alla F1 :°D

 

[Cloud_Darth]

In effetti Irvine mi ha fatto pensare subito alla F1 :°D

Già... può essere che ci sia un riferimento a quel gran gentiluomo di Eddie Irvine...