FF VIII Questione di nomi!

[ShadoWings]

é da un po che ci pensavo... Come è stato in ff7 per Aerth che è diventata Aeris non è che anche altri nomi n FF8 son stati combiati? Squall è Squall e Rinoa, Rinoa ma altri?
per esempio Angelo non si chiamerà di certo angelo in Jappo! allora come si chiama? e Laguna? è solo una coincidenza che in italia Laguna significhi qualche cosa o è stato adattato? e Edea è edea o è solo un arrangiamento per rendere pù melodica la parola su cui si basa il nome?
difatti tutte le streghe hanno nomi di piante:
-l'artemisa è una pianta
-l'adele è una pianta
allora edea è edera? (son tutte piante velenose! sarà per quello che sul volto han disegate quelle specie di radci? mah?)

ditemi voi! ^^

 

[Bahamut Zero]

la faccenda delle piante velenose è davvero interessante, thenchiu veri mac.
invece la questione Aeris/Aerith non sussiste, visto che la per la fonetica giapponese th = S, così come Sephiroth si pronuncerebbe Sefiros se vogliamo fare i nerd (e facciamolo, su )
Al massimo c'è il fatto che Aeris è chiamata nei collegamenti interni di programmazione del gioco Earith o una cosa del genere, e poi c'è tutta una questione sul significato del Suo nome anche in merito a come si scrive adoperando i kanji.

Per tornare a FF8, questo è stato il primo FF ad essere tradotto in italiano, ed alcuni nomi ne hanno risentito. ad esempio se consideriamo che Artemisia si chiama in realtà Ultimecia, e che Hadel è un nome tipico per una strega nella letteratura, la teorie delle piante vacilla; di Laguna non so molto, se non che per qualche orrido motivo hanno cambiato Ragnarok, che ha un preciso significato oltre che riferimeto ai precedenti FF, in LagunaRock, cosa che poi hanno confermato in FF9..
Una cosa simpatica è che Zell sembrava chiamarsi Xell, almeno in origine, cosa che non mi sarebbe dispiaciuto affatto avessero mantenuto, almeno per me

 

[XenoBahamut]

Artemisia si chiama in realtà Ultimecia
(...)
Ragnarok, che ha un preciso significato oltre che riferimeto ai precedenti FF, in LagunaRock, cosa che poi hanno confermato in FF9..
Una cosa simpatica è che Zell sembrava chiamarsi Xell, almeno in origine, cosa che non mi sarebbe dispiaciuto affatto avessero mantenuto, almeno per me

Infatti...vorrei proprio sapere cosa avevano di male Ultimecia e Ragnarok da essere cambiati a tutti i costi >__>

Non sapevo che Zell era originariamente Xell...ma in effetti la X in giapponese viene resa con la Z.

Per Angelo invece ho sentito che il nome è proprio quello...e addirittura ho saputo che il suo nome completo è "Sant'Angelo da Roma" XD
(non sto scherzando)

 

[ShadoWings]

veramente avevo sentito che ultmecia non è il vero nome ma una traduzione americana mentre noi abbiamo preso in italia il nome vero che è artemsia!

 

[Strife90]

la faccenda delle piante velenose è davvero interessante, thenchiu veri mac.
invece la questione Aeris/Aerith non sussiste, visto che la per la fonetica giapponese th = S, così come Sephiroth si pronuncerebbe Sefiros se vogliamo fare i nerd (e facciamolo, su )
Al massimo c'è il fatto che Aeris è chiamata nei collegamenti interni di programmazione del gioco Earith o una cosa del genere, e poi c'è tutta una questione sul significato del Suo nome anche in merito a come si scrive adoperando i kanji.

Per tornare a FF8, questo è stato il primo FF ad essere tradotto in italiano, ed alcuni nomi ne hanno risentito. ad esempio se consideriamo che Artemisia si chiama in realtà Ultimecia, e che Hadel è un nome tipico per una strega nella letteratura, la teorie delle piante vacilla; di Laguna non so molto, se non che per qualche orrido motivo hanno cambiato Ragnarok, che ha un preciso significato oltre che riferimeto ai precedenti FF, in LagunaRock, cosa che poi hanno confermato in FF9..
Una cosa simpatica è che Zell sembrava chiamarsi Xell, almeno in origine, cosa che non mi sarebbe dispiaciuto affatto avessero mantenuto, almeno per me

lo hanno tradotto Lagunarock xkè hanno avuto il buon senso di tradurlo direttamente dal giapponese(dove il nome era simile a quello di Laguna) infatti solo nella versione americana la battuta di laguna"è veramente una bella astronave, e poi si kiama come me" è tradotta con"è veramente una bella astronave, e poi ha un bel nome"
cmq è naturale ke x mantenere il gioco fonico nei nomi o il loro significato(quando esiste) nella traduzione viene leggermente modificato(o in alcuni casi radicalmente XD)

 

[Vl4D]

Un errore che facciamo spesso è quello di prendere per oro colato le traduzioni inglesi, mentre spesso non ci rendiamo conto di quanto i nomi utilizzati nelle traduzioni italiane siano più fedeli rispetto a quelli inglesi.

Anche io so che Ultimecia e Ragnarock sono nomi utilizzati solo nella versione americana; fra gli altri, chiunque abbia una conoscenza abbastanza buona della fonetica inglese si sarà reso conto come la pronuncia della parola Ultimecia sia in effetti piuttosto simile a quella di Artemisia

 

[LeonheartSquall]

difatti tutte le streghe hanno nomi di piante:
-l'artemisa è una pianta
-l'adele è una pianta
allora edea è edera? (son tutte piante velenose! sarà per quello che sul volto han disegate quelle specie di radci? mah?)<--------------------------------un nesso c'è
potrebbero averlo fatto per nesso logico,una discendenza,oppure sono quelle curiosita nascosta che mettono nel gioco, com shiva,ad esempio,in india è la dea della distruzione

 

[ShadoWings]

shiva è un dio.. un uomo e la similitudine visiva sta nel fatto che il dio shiva ha la gola blu! ^^

 

[rossonero22]

secondo voi perchè griever (boss finale) è raffigurato sulla collana di squall?hanno qualcosa in comune i due nomi?

 

[ShadoWings]

Certo che si! Artemisia invoca proprio il G.F. che Squall ritiene più forte ovvero griever.. Squall parla a Rinoa di Griever dicendole che lo ritiene un essere forte e coraggioso... ricordi?

 

[Paninaro]

Non vorrei sembrare volgare ma stando a quello che mi dice un induista ubriaco che conosco (cito testualmente): shiva è il Dio della distruzione, è asessuale ma cià le poppe...

P.S è ubriaco davvero, non scherzo...

 

[ShadoWings]

Shiva è un uomo lo sposo di parvati e padre di Vusnù (non so se si scrive così.. pensate che ha messo in cinta Parvati guardandola e basta con suardo pieno di desiderio! XDDD l'unico punto in comune fra lui e la nostra Shiva, oltre al nome, è la gola blu....

 

[cagau]

http://forum.ffonline.it/showthread.php?t=2805 <---se vi può interessare ecco un bel thread che guarda caso parla dell'origine dei nomi in FF!

 

[SquallLionheart92]

Certo che si! Artemisia invoca proprio il G.F. che Squall ritiene più forte ovvero griever.. Squall parla a Rinoa di Griever dicendole che lo ritiene un essere forte e coraggioso... ricordi?

perfetto
su ebay(sperando non sia warez) lo trovi, con tanto di collana identica di squall

 

[Dragondavis000]

perfetto
su ebay(sperando non sia warez) lo trovi, con tanto di collana identica di squall

NO, EBay non è Warez...

stiamo comunque parlando di nomi che, in traduzione italiana, sarebbero stati difficili da pronunciare... Provate a pronunciare Ultimecia al posto di Artemisia, in italiano ha un suono piuttosto secco e sgradevole, così come Ragnarock (anche se il significato della parola è incredibilmente importante...) Penso che le traduzioni siano state fatte per fattori di fonetica...