FF IX Curiosità sulla versione giappoese (serve un esperto)

[wwonka]

Ho una domanda che mi assilla da parecchio....

Ma nella versione giapponese di FF IX Er Cina parlava in romanesco convinto come nella versione italiana?

 

[Jeegsephirot]

Ho una domanda che mi assilla da parecchio....

Ma nella versione giapponese di FF IX Er Cina parlava in romanesco convinto come nella versione italiana?

no, ma anche li ogni personaggio aveva un dialetto diverso.

 

[wwonka]

è stato tradotto tradotto da un genio allora! er cina è veramente un personaggio azzeccato

 

[Jeegsephirot]

è stato tradotto tradotto da un genio allora! er cina è veramente un personaggio azzeccato

si direi che la traduzione sia uno dei migliori lavori di traduzione mai fatti anche se come capirai non è stata una traduzione letterale in quanto molte espressione tipicamente romane o siciliane (come quelle di Kalo) non esistono in jappone

 

[wwonka]

si direi che la traduzione sia uno dei migliori lavori di traduzione mai fatti anche se come capirai non è stata una traduzione letterale in quanto molte espressione tipicamente romane o siciliane (come quelle di Kalo) non esistono in jappone

muhauhah immagino

 

[wwonka]

adesso che siamo in tema di traduzioni, anche se non siamo nella sezione gista, devo dire che non mi sembra che la traduzione del 10 sia stata fatta benissimo... si notano diversità dal parlato in inglese e i sottotitoli in italiano. Mi sembra una cosa stupida da fare visto che immagino già nella traduzione inglese siano cambiate parecchie cose rispetto all'originale jap. Ci arriva una cosa abbastanza diversa dall'originale

 

[Jeegsephirot]

adesso che siamo in tema di traduzioni, anche se non siamo nella sezione gista, devo dire che non mi sembra che la traduzione del 10 sia stata fatta benissimo... si notano diversità dal parlato in inglese e i sottotitoli in italiano. Mi sembra una cosa stupida da fare visto che immagino già nella traduzione inglese siano cambiate parecchie cose rispetto all'originale jap. Ci arriva una cosa abbastanza diversa dall'originale

ah be quella del 10 si sa che è la peggior traduzione mai fatta per un FF. Ma questo sembra che si possa notare sentendo i dialoghi parlati e leggendo i sottotitoli.

 

[wwonka]

[ot]

IL MIO PROFILO
FF AC - U - LoC - TSW: VISTI (AC PRIMA MONDIALE A VENEZIA!)
FF FINITI: I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - X2 - MQ - ADV+SoM - TA - CC
FF DA FINIRE: L1 - L2 - L3 - T

O_O una bella carriera!

 

[Jeegsephirot]

O_O una bella carriera!

no è solo la documentazione della mia dipendenza da FF.

 

[wwonka]

no è solo la documentazione della mia dipendenza da FF.

muhauhuahha... sarei anch'io al tuo punto...purtroppo la passione è aumentata in maniera inversamente proporzionale al mio tempo libero

 

[dark Cloud]

Ma er cina come fa a parlare in romanesco, se in FFIX Roma non esiste

 

[wwonka]

Ma er cina come fa a parlare in romanesco, se in FFIX Roma non esiste

:| ehm...

 

[LadySephiroth]

Er Cina Può^^

 

[GDTeX]

...semplicemente prchè lui E' Er Cina!!!!...nisieme a blank uno dei migliori personaggi secondari...tornando all'X...chissenefrega dei sottotitoli quando abbiamo il parlato...!!!:>:>:>

 

[Jeegsephirot]

Ma er cina come fa a parlare in romanesco, se in FFIX Roma non esiste

presumo sia sarcasmo vero?