FF VII Esiste una patch per renderlo italiano?

[Sephiroth88]

Prima cosa vorrei dire a chi a criticato il lavoro di Sadness City, di provare lui a tradurre un gioco immenso come Final Fantasy VII alla lettera, e poi volevo consigliare di provarlo tutti almeno una volta un italiano magari potete capire le sfumature che vi sono sfuggite quando lo avete giocato in inglese

 

[Jeegsephirot]

Prima cosa vorrei dire a chi a criticato il lavoro di Sadness City, di provare lui a tradurre un gioco immenso come Final Fantasy VII alla lettera, e poi volevo consigliare di provarlo tutti almeno una volta un italiano magari potete capire le sfumature che vi sono sfuggite quando lo avete giocato in inglese

nessuno qui critica il loro lavoro, anzi, io li ho semple elogiati e ammirati per lo sforzo che fanno (tralaltro uso sempre le loro traduzioni) ce da dire pero che quella originale è decisamente la migliore (è sempre stato cosi per tutti tipi di traduzioni)

 

[supreme eone jecht]

Si esiste e presto la metteremo a disposizione anche sui nostri server.

Anche se cmq la sconsigliamo dato che non è un lavoro Ufficiale.

meno male!

 

[DarkAnima]

meno male!

evitiamo di ri-aprire thread risalenti a un'anno dall'ultimo post

 

[Nameless Mage]

dipende dalla versione della patch, essite sia una parch x PC ke una x PSX, e quella psx, è fatta meglio di quella PC, sotto molti aspetti, anke xkè si sono basati su ALCUNI nomi giapponesi di tecniche, pg ecc ecc....

 

[Vl4D]

Sadness è solito fare queste traduzioni -.-
Sinceramente penso sia difficile fare una traduzione di un gioco così grande, infatti molte traduzioni sono state interrotte o affidate a diverse persone che interpretavano a modo loro. Il succo alla fine è quello, ma non essendo traduzioni ufficiali, per chi mastica un po d'inglese è più gradevole l'originale

Vorrei fare una piccola polemica e prendo questo testo come rappresentazione del pensiero generale: ma siete così sicuri ke le traduzioni ufficiali siano tanto meglio???

Non so se, tempo fa, vi sia mai capitato di giocare ai mitici Monkey Island, o Cruise for a Corpse o tanti altri gioki del genere con strafalcioni enormi di sintassi e grammatica e tuttora il livello delle traduzioni ufficiali non è ke sia molto salito...

E comunque non dite ke la versione inglese è meglio, xkè semplicemente ognuno dall'inglese se lo traduce a modo suo e ovviamente ci mette la propria impronta e il proprio gusto personale. Per quanto riguarda nomi di oggetti e materie, non mi sono per niente dispiaciuti...

se andiamo a vedere bene, potrei dire allora ke la versione inglese potrebbe essere a sua volta una skifezza in confronto alla versione jappo, visto ke, a quanto pare, parte dei dialoghi, nell'adattamento inglese, sono stati snaturati perdendo buona parte del significato originale...

 

[Victor]

Vorrei fare una piccola polemica e prendo questo testo come rappresentazione del pensiero generale: ma siete così sicuri ke le traduzioni ufficiali siano tanto meglio???

Non so se, tempo fa, vi sia mai capitato di giocare ai mitici Monkey Island, o Cruise for a Corpse o tanti altri gioki del genere con strafalcioni enormi di sintassi e grammatica e tuttora il livello delle traduzioni ufficiali non è ke sia molto salito...

E comunque non dite ke la versione inglese è meglio, xkè semplicemente ognuno dall'inglese se lo traduce a modo suo e ovviamente ci mette la propria impronta e il proprio gusto personale. Per quanto riguarda nomi di oggetti e materie, non mi sono per niente dispiaciuti...

se andiamo a vedere bene, potrei dire allora ke la versione inglese potrebbe essere a sua volta una skifezza in confronto alla versione jappo, visto ke, a quanto pare, parte dei dialoghi, nell'adattamento inglese, sono stati snaturati perdendo buona parte del significato originale...

quoto in pieno, sono daccordissimo cn te...

 

[kikkolino]

Rispondete grazie

per playstation o per pc?? cmq esiste per entrambi. quella per pc è fatta dai sadness city ed è facile reperirla mentre quella per psx è + difficile perchè il dominio di TIDuS (creatore della patch) non esiste +. io l'ho trovata su emule. poi c'è quella degli it.unknow che però è ancora in fase di sviluppo