FF VII final fantasy 7 in italiano

[Nameless Mage]

Certo che come dici la cosa varia da persona a persona e dalla conoscenza dell'inglese però il gioco tradotto è molto meglio anche io ho giocato ad entrambe le "versioni" se vogliamo così chiamarle però molto più comodo tradotto.

Anche se devo dire che bene o male è comprensibile pure se alcune diciture sono dialettali (o abbreviate non so come spiegare) se non vado errato per questo risultano poco comprensibili

non sono dialetti è "slang" cmq devo dire ke sebbene i traduttori di entrambe le versioni abbaino fatto un buon lavoro preferisco la versione inglese.....

cmq se avete intenzione di farvi un due risate giocate a qello inn spèagnolo, è tradotto da ridere........

 

[Pladan]

La traduzione che hanno fatto per le magie è bruttissima, dovevano lasciarle come erano

 

[Nameless Mage]

La traduzione che hanno fatto per le magie è bruttissima, dovevano lasciarle come erano

nella traduzione versione psx i nomi delle magie sono ben fatti...

 

[Celian]

Ho FFVII per pc in italiano e devo dire che per una come me che di inglese n ci capisce un tubo E' UNA VERA GODURIA!!!!!!!! Quando l'ho finito in iglese sulla psx mi ero accorta di nn averci capito niente o quasi e che molti lati della storia mi erano del tutto estranei. Mi dispiaceva un casino ma nn ci potevo fare niente. Quando ho trovato il gioco in italiano ero al settimo cielo!!!!!!!!!!!!!!! IN ITALIANO E' MOLTO MEGLIO!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Leon Leonhart]

Ho FFVII per pc in italiano e devo dire che per una come me che di inglese n ci capisce un tubo E' UNA VERA GODURIA!!!!!!!! Quando l'ho finito in iglese sulla psx mi ero accorta di nn averci capito niente o quasi e che molti lati della storia mi erano del tutto estranei. Mi dispiaceva un casino ma nn ci potevo fare niente. Quando ho trovato il gioco in italiano ero al settimo cielo!!!!!!!!!!!!!!! IN ITALIANO E' MOLTO MEGLIO!!!!!!!!!!!!!!!!

Direi molto meglio già ci perdiamo tanti giochi che non vengono tradotti nella nostra lingua e anche se si giocano perdono un po' del loro valore perchè chi non è bravissimo in inglese non può cogliere ogni aspetto della storia ma anche delle tattiche da preparare ecc ecc

 

[Nameless Mage]

Direi molto meglio già ci perdiamo tanti giochi che non vengono tradotti nella nostra lingua e anche se si giocano perdono un po' del loro valore perchè chi non è bravissimo in inglese non può cogliere ogni aspetto della storia ma anche delle tattiche da preparare ecc ecc

io ho sempre apprezzato i gioki in lingua originale...... così come per i film...

 

[Dragondavis000]

io ho sempre apprezzato i gioki in lingua originale...... così come per i film...

Quoto alla grande.
Secondo me la lingua originale dona quella particolarità al gioco/film che con la traduzione non resisterebbe...

 

[Nameless Mage]

Quoto alla grande.
Secondo me la lingua originale dona quella particolarità al gioco/film che con la traduzione non resisterebbe...

esatto, infatti tutti i gioki ke ho e sono multilingua li gioko in inglese...

 

[Dragondavis000]

esatto, infatti tutti i gioki ke ho e sono multilingua li gioko in inglese...

Oltre ad essere più "stimolante" [ma non è il vocabolo che sto cercando] è anche utile... non si può negare che giocare giochi in inglese porti ad approfondire lo studio e a capire approfonditamente la lingua stessa...
Logico è, però, che la maggior parte dei giocatori cerca il gioco nella propria lingua madre, più per "convenienza" che per altro...

 

[Nameless Mage]

Oltre ad essere più "stimolante" [ma non è il vocabolo che sto cercando] è anche utile... non si può negare che giocare giochi in inglese porti ad approfondire lo studio e a capire approfonditamente la lingua stessa...
Logico è, però, che la maggior parte dei giocatori cerca il gioco nella propria lingua madre, più per "convenienza" che per altro...

poi è questione ke le traduzioni possonon essere fatte da skifo.... vedi la traduzione di FFVII in spagnolo, fa pietà... e poi hai ragione, si approfondice la conoscenza dell'inglese....

 

[Dragondavis000]

poi è questione ke le traduzioni possonon essere fatte da skifo.... vedi la traduzione di FFVII in spagnolo, fa pietà... e poi hai ragione, si approfondice la conoscenza dell'inglese....

Effettivamente, se le traduzioni sono fatte male è controproducente giocare con le versioni tradotte... Però se la traduzione è fatta bene [come è sostenuto da molta gente] non è necessariamente una cosa negativa utilizzarle. Ora mi spiego: se una persona ha PRECEDENTEMENTE giocato alla versione originale, o comunque, a quella inglese, giocare a quella in italiano o nella propria lingua madre permette di colmare le lacune che si sono create con dei "misunderstanding" dovuti allo slang o ai termini gergali utilizzati nel game, oppure addirittura a parole non conosciute o di difficile comprensione all'interno di una frase.
Rimango comunque della mia idea, cioè che giocare i giochi tradotti PUO' essere fatto DOPO al gioco in lingua originale, per qventualmente colmare lacune o storia mal compresa; io continuo comunque a sostenere i giochi in lingua originale.

 

[Nameless Mage]

Effettivamente, se le traduzioni sono fatte male è controproducente giocare con le versioni tradotte... Però se la traduzione è fatta bene [come è sostenuto da molta gente] non è necessariamente una cosa negativa utilizzarle. Ora mi spiego: se una persona ha PRECEDENTEMENTE giocato alla versione originale, o comunque, a quella inglese, giocare a quella in italiano o nella propria lingua madre permette di colmare le lacune che si sono create con dei "misunderstanding" dovuti allo slang o ai termini gergali utilizzati nel game, oppure addirittura a parole non conosciute o di difficile comprensione all'interno di una frase.
Rimango comunque della mia idea, cioè che giocare i giochi tradotti PUO' essere fatto DOPO al gioco in lingua originale, per qventualmente colmare lacune o storia mal compresa; io continuo comunque a sostenere i giochi in lingua originale.

infatti è quello ke faccio io cono goni gioko ke merita di essere rigiocato.... perchè se già mi sono innamorato del gioko in lingua originale non potrebbe ke piacermi ancora di + in itaòliano....

 

[Dark Warrior]

Che bello!Pensate che io l'ho finito in Inglese quando avevo 8 anni e per questo non ci avevo capito niente!Invece ora che l'ho finito di nuovo e meno male che qualcosa l'ho capita!

 

[cagau]

Secondo me, invece, il gioco va giocato in inglese, spìoprattutto perchè è una "pietra miliare" che perde quella sorta di "magia" se giocato nella sua lingua non-originale.
è altresì vero che il gioco in Italiano può risultare di comprensione maggiore per chi non è bravo nel parlare la lingua inglese o che non la comprende appieno...
Però, in definitiva, sono per il gioco in versione originale...

Allora perchè non lo giochiamo in Giapponese?
E comunque non penso che cambi tanto e che perda una sorta di magia cambiando la lingua.

 

[Dragondavis000]

Allora perchè non lo giochiamo in Giapponese?
E comunque non penso che cambi tanto e che perda una sorta di magia cambiando la lingua.

Se capissi il Jappo è probabile che lo giocherei anche in quella lingua.
Io credo che il gioco in lingua originale, con i NOMI di oggetti/abilità in inglese sia moolto meglio...