Ho notato una discrepanza di opinioni in merito anche da altre parti, e la cosa è un poco antipatica. Quelli del KPF Team hanno comunque confermato che nella versione originale Jinbe dice letteralmente "Prima di questa questione... per te ho già provato un sentimento di gratitudine e apologia", escludendo di fatto l'ipotesi di un possibile conto in sospeso (la vignetta incriminata è ovviamente quella che precede il primo piano di Arlong).
Pure la traduzione in inglese di cNet, che su One Piece Gold viene ritenuta la più affidabile, legittima questa interpretazione.
A titolo personale, posso solo dire che un qualche rancore nei confronti di Rufy per l'incidente di Arlong stonerebbe enormemente col personaggio di Jinbe così come lo abbiamo visto finora.
Ah, la settimana prossima niente capitolo, l'avete saputo?
@Tear: io mi ricordo che quando si vedeva che fine faceva Usop gli veniva mostrato un frutto del diavolo nell'isola. Ma forse mi sbaglio :cheesy:
'cida (tipo 'tallica^^), gli unici due frutti che ricordo io sono questi: