Cito testualmente (da fflegacy.com):
"There's theories flying around that Paine is indeed Auron's daughter (or related to Auron in some other way), but this is pure speculation. Square hasn't confirmed or denied anything of this nature."
Il che dovrebbe escludere ogni dubbio. Inoltre in altri siti in inglese è confermato che non si hanno notizie nè sul luogo di nascita nè sull'infanzia di Paine, tantomeno sulle sue parentele.
E poi in FFX non c'è nessuna traccia neanche di una possibile moglie o compagna di Auron, figuriamoci di una figlia! Semmai Auron è una specie di "padre adottivo" o tutore di Tidus, non avrebbe abbandonato la SUA Spira per avere cura di lui, se avesse avuto una SUA figlia!