FF VI Modifiche tra le versioni!!

[Babyfinal]

In final fantasy 6 i nomi sono modificati rispetto all'originale. difatti in giapponese hanno un significato diverso vi posto la tabella dei cambiamenti poi giudicate voi.
Originale->Modifica
ovvero
Giapponese->Inglese
Tina->Terra !!!!!!
Locke->Lock
Cayenne->Cyan !!!!!!!!
Mash->Sabin !!!!!!!
Stragus->Strago
Bannan->Banon
Cefca->Kefka
Gastra->Gestahl !!!!!!!!!!!
Madeen->Maduin
Madeleine->Madonna !!!!!!!!!!!

i nomi li ho presi da wikipedia dato che ha parte 2 non me li ricordo mai tutti
secondo me il modificare il nome originale fa perdere un po' il fascino del gioco ma rimangono sempre magnifici cmq non mi fraintendete

 

[Gamesource Staff]

Per me non farebbe alcuna differenza anche se i nomi fossero quelli originali rimarrebbe lo stesso un bellissimo gioco.

 

[Gamesource Staff]

quoto el burro
poi terra è molto meglio di Tina!

 

[kaiserS]

se proprio vogliamo dirli tutti:

Terra ----> Tina
Locke ----> Lock
Sabin ----> Mash
Cyan -----> Cayenne
Strago ---> Stragus
Kupek ----> Moglin
Kupop ----> Mogpu
Kumama ---> Mogchi
Kuku -----> Morl
Kutan ----> Mogtan
Kupan ----> Mogul
Kushu ----> Mogshin
Kurin ----> Mogpon
Kuru -----> Mugmug
Kamog ----> Zumomog
Gestahl --> Ghastra
Kefka ----> Cefca
Vicks ----> Biggs
Banon ----> Bannon
Elayne ---> Mina
Owain ----> Son
Arvis ----> Jun
Madonna --> Madaline
Gerad ----> Geoff
Duane ----> Dean
Katarin --> Katrina

 

[avalokitesvara]

Per la cronaca, la versione per GBA non si rifarà alla traduzione di Woosley, ma ne utilizzerà una nuova.
Probabilmente alcuni nomi saranno ripristinati.
Spero che almeno a Kefka lascino la sua celebre "Son of a submariner".

 

[Kain]

Per me non farebbe alcuna differenza anche se i nomi fossero quelli originali rimarrebbe lo stesso un bellissimo gioco.

Che sia un bel gioco non c'è dubbio, però secondo me devono lasciare i nomi originali

 

[Cloud_Darth]

se proprio vogliamo dirli tutti:

Terra ----> Tina
Locke ----> Lock
Sabin ----> Mash
Cyan -----> Cayenne
Strago ---> Stragus
Kupek ----> Moglin
Kupop ----> Mogpu
Kumama ---> Mogchi
Kuku -----> Morl
Kutan ----> Mogtan
Kupan ----> Mogul
Kushu ----> Mogshin
Kurin ----> Mogpon
Kuru -----> Mugmug
Kamog ----> Zumomog
Gestahl --> Ghastra
Kefka ----> Cefca
Vicks ----> Biggs
Banon ----> Bannon
Elayne ---> Mina
Owain ----> Son
Arvis ----> Jun
Madonna --> Madaline
Gerad ----> Geoff
Duane ----> Dean
Katarin --> Katrina

Nooooooooooooo che storpiature! Molto meglio i nomi originali...

 

[Pretorius]

gia xd

 

[artemide86]

se proprio vogliamo dirli tutti:

Terra ----> Tina
Locke ----> Lock
Sabin ----> Mash
Cyan -----> Cayenne
Strago ---> Stragus
Kupek ----> Moglin
Kupop ----> Mogpu
Kumama ---> Mogchi
Kuku -----> Morl
Kutan ----> Mogtan
Kupan ----> Mogul
Kushu ----> Mogshin
Kurin ----> Mogpon
Kuru -----> Mugmug
Kamog ----> Zumomog
Gestahl --> Ghastra
Kefka ----> Cefca
Vicks ----> Biggs
Banon ----> Bannon
Elayne ---> Mina
Owain ----> Son
Arvis ----> Jun
Madonna --> Madaline
Gerad ----> Geoff
Duane ----> Dean
Katarin --> Katrina

Non sapevo che cambiassero tanto! Alcuni sono migliorati (vedi Terra, molto meglio di Tina) ma altri...Madaline ad esempio ha molto più fascino di Madonna

 

[Cid89]

comunque anche in altri FF ci sono cambiamenti più o meno assurdi, specie a causa delle versioni italiane...

Basti pensare a Gidan, a Ifrid di FF8, ad Artemisia (ora mi sfugge il nome originale)...
Poi ci sono quei cambiamenti che sono stati fatti solamente per facilitare la pronuncia degli occidentali (almeno credo...): penso che Yufi sia diventata Yuffie appujto per questo. Allo stesso modo Aerith, eccetera..

 

[CID_89]

posto qui per non creare un nuovo thread, comunque sapete se oltre a Cloud che appare nella schermata di caricamento del V mi pare, e Squall che appare nella schermata di caricamento del VI, appare qualche altro personaggio di capitoli differenti??

 

[Chaz]

... Artemisia (ora mi sfugge il nome originale)

Ultimecia?

 

[jesus]

bisogna considerare anche però il problema del sistema di trascrizione nipponico.
ad es. quello che noi conosciamo com Cloud nella versione giapponese si chiamava Kuraudo, che è l'unico modo per scrivere Cloud nella lingua del Sol Levante.
Almeno per quanto riguarda Gestahl credo che il motivo della storpiatura stia proprio in questo...

 

[artemide86]

bisogna considerare anche però il problema del sistema di trascrizione nipponico.
ad es. quello che noi conosciamo com Cloud nella versione giapponese si chiamava Kuraudo, che è l'unico modo per scrivere Cloud nella lingua del Sol Levante.
Almeno per quanto riguarda Gestahl credo che il motivo della storpiatura stia proprio in questo...

Cloud, oltre a essere fonicamente simile a Kuraudo, ne mantiene il significato originale? oppure è stato tradotto letteralemnte, senza preoccuparsi dei possibili significati?

 

[jesus]

Il nome di Cloud è stato pensato in inglese, con il significato che porta (nuvola), e Kuraudo ne è semplicemente la trascrizione giapponese