Games e traduzioni: avete mai notato errori?

[lulu89marika]

Mi spiego meglio: in molti giochi, la lingua "parlata" è quasi sempre l' inglese, e spesso sono presenti i sottotitoli in italiano.
Avete mai riscontrato errori di traduzione, che magari rendevano anche abbastanza comica una situazione in realtà un pò "triste"?

Vi faccio un esempio, citando il primo capitolo di Wild Arms per psx

- Leviathan nella versione inglese dice in un dialogo: "They are after the beam" hanno tradotto in "sono dopo il raggio" la traduzione giusta sarebbe: " stanno seguendo il raggio"

- uno dei cattivi ride dicendo "he he he he", nella traduzione "lui lui lui lui" ( XD )

- un abitante di una piccola cittadina dice: " a cross the sea" hanno tradotto "a croce il mare" la traduzione giusta sarebbe "attraverso il mare"


Altri esempi?

 

[SLEVIN-7]

Beh in effetti mi è capito spesso...specialmente traduzioni di parolacce...dove magari venivano totalmente ignorate nella traduzione! I giochi dovrebbero essere tutti tradotti e parlati in italiano...con quello che li paghiamo...!

 

[Bahamut Zero]

i giochi sono strapieni di errori di adattamento, anche ora che praticamente nel 100% dei casi viene effettuato un doppiaggio in lingue locali. nonostante questo non è aumentata l'attenzione verso il risultato finale, dato che si trovano errori più o meno risibili praticamente sempre. certo di esempi allucinanti come quello del primo post non me ne vengono in mente, non credevo fossero stati raggiunti simili livelli da Traduttore Google

 

[Gamesource Staff]

Io ho notato un'ecatombe di errori nei giochi ubisoft o tradotti negli studi di ubisoft italia. Lì veramente l'inglese lo parlano come i ragazzini di terza media.

 

[Aral9]

Ragazzi vi consiglio i titoli Bethesda.. In Oblivion addirittura una magia curativa era tradotta come "Palla di fuoco". In Fallout 3 in una quest diceva: incontra i ragazzini a sud-ovest di Paradise Falls, giro, giro giro e a sud-ovest niente, vedo la mappa grande, me la studio un attimo e trovo i ragazzini a sud-est.. Mah per adesso non mi viene altro ma sono pieni di errori di traduzione

 

[AkA]

- uno dei cattivi ride dicendo "he he he he", nella traduzione "lui lui lui lui" ( XD )

ma che cazz ROTFL

comunque sempre meglio la lingua originale. Solo in Braid (si, son fissato) ho notato che l'italiano era meglio dell'inglese asd

 

[Gamesource Staff]

Vabbè, la domanda giusta è se NON li noto.
"Why you!", eternamente tradotto con "Perché, tu!" invece di "Tu, maledetto!" (o insomma un'invettiva).
Questa me l'ha raccontata un mio amico. Scena: i personaggi di un gioco evitano una trappola, in particolare una botola. Commento di un personaggio: "Ehi! Quella era chiusa!" ("That was close!", ovvero "C'è mancato poco!").
In Oblivion: "I'm your relief" ("Sono il tuo cambio/Sono qui per darti il cambio") diventa "Sono il tuo sollievo".

Comunque non è che anche gli inglesi si risparmino: ora non mi ricordo esempi precisi, ma giocando ad alcuni giochi con doppiaggio originale (il più delle volte giapponese), anche con una conoscienza molto superficiale della lingua mi rendo cono come alcune cose vadano completamente storpiate.

 

[Zoro83]

Non potrò mai dimenticare la Buster Sword di Crisis Core tradotta in Spada Potens....

 

[Dragoon88]

Mi spiego meglio: in molti giochi, la lingua "parlata" è quasi sempre l' inglese, e spesso sono presenti i sottotitoli in italiano.
Avete mai riscontrato errori di traduzione, che magari rendevano anche abbastanza comica una situazione in realtà un pò "triste"?

Vi faccio un esempio, citando il primo capitolo di Wild Arms per psx

- Leviathan nella versione inglese dice in un dialogo: "They are after the beam" hanno tradotto in "sono dopo il raggio" la traduzione giusta sarebbe: " stanno seguendo il raggio"

- uno dei cattivi ride dicendo "he he he he", nella traduzione "lui lui lui lui" ( XD )

- un abitante di una piccola cittadina dice: " a cross the sea" hanno tradotto "a croce il mare" la traduzione giusta sarebbe "attraverso il mare"


Altri esempi?

Penso che Wild arms sia il gioco con la peggiore traduzione italiana a cui abbia mai giocato, no davvero oltre questi errori ne notavo una valanga sopratutto sulle traduzioni dei generi ( lei diventa lui ecc)

 

[Jeegsephirot]

Penso che Wild arms sia il gioco con la peggiore traduzione italiana a cui abbia mai giocato, no davvero oltre questi errori ne notavo una valanga sopratutto sulle traduzioni dei generi ( lei diventa lui ecc)

be ma hai mai visto quella di Suikoden 2? Oltre che tradotto male è pieno di errori grammaticali e di distrazione

 

[Aral9]

No comunque ragazzi la peggiore credo sia quella di Wild Arms a questo punto, è inguardabile il: lui lui lui lui xD ma io dico anche a rigor di logica ma che senso aveva una frase del genere?

 

[Altar]

be ma hai mai visto quella di Suikoden 2? Oltre che tradotto male è pieno di errori grammaticali e di distrazione

Infatti è meglio la versione britannica

 

[Dragoon88]

be ma hai mai visto quella di Suikoden 2? Oltre che tradotto male è pieno di errori grammaticali e di distrazione

No purtroppo......><
Suikoden II ci potro giocare solo quando avrò uno stipendio con quanto costa una copia

 

[Bahamut Zero]

Scena: i personaggi di un gioco evitano una trappola, in particolare una botola. Commento di un personaggio: "Ehi! Quella era chiusa!" ("That was close!", ovvero "C'è mancato poco!").

non vorrei sbagliarmi ma mi pare si tratti di Suikoden 2

 

[Astolo]

Asta rotante! [cit]