Teocida
Oltreuomo
Più che altro ripercorre, come si capisce, la stessa etimologia di "Strega", che infatti viene dal latino "Strix", barbagianni.
È la cosa migliore per paragonarla alla "storpiatura" Witcher/Witch (o il suo vero maschile, Wizard), sebbene l'etimologia di questa parola sia diversa e deriverebbe dal sassone "Wicca", ovvero sapiente.
C'è però da dire che il termine inglese, dato che deriva dalla parola "saggio", ha connotazioni leggermente più positive rispetto alla nostra "Strega". Vista la figura del personaggio in questione poi, non posso che felicitarmi per l'uso di un termine che oltre che appropriato caratterizza meglio a mio parere anche la figura stessa di Geralt visto che i Witcher, almeno nel gioco, sebbene non al livello dei non-umani son guardati comunque in maniera diffidente. Un altro esempio di come la lingua italiana non ha nulla da invidiare alle altre per rendere dei concetti.
Suglio spoiler... non hai idea di quanti me ne sia beccati in 7 anni tra GS e FFO -_-
Ps, se ti interessa uno studio sull'evoluzione dei termini relativi alla magia oltre che sull'evoluzione delle pratiche magiche e del concetto di magia tra la popolazione europea nel tardo medioevo - inizio epoca moderna ti consiglio il saggio di Ginzburg "Storia Notturna". Un libro illuminante su quel periodo.
È la cosa migliore per paragonarla alla "storpiatura" Witcher/Witch (o il suo vero maschile, Wizard), sebbene l'etimologia di questa parola sia diversa e deriverebbe dal sassone "Wicca", ovvero sapiente.
C'è però da dire che il termine inglese, dato che deriva dalla parola "saggio", ha connotazioni leggermente più positive rispetto alla nostra "Strega". Vista la figura del personaggio in questione poi, non posso che felicitarmi per l'uso di un termine che oltre che appropriato caratterizza meglio a mio parere anche la figura stessa di Geralt visto che i Witcher, almeno nel gioco, sebbene non al livello dei non-umani son guardati comunque in maniera diffidente. Un altro esempio di come la lingua italiana non ha nulla da invidiare alle altre per rendere dei concetti.
Suglio spoiler... non hai idea di quanti me ne sia beccati in 7 anni tra GS e FFO -_-
Ps, se ti interessa uno studio sull'evoluzione dei termini relativi alla magia oltre che sull'evoluzione delle pratiche magiche e del concetto di magia tra la popolazione europea nel tardo medioevo - inizio epoca moderna ti consiglio il saggio di Ginzburg "Storia Notturna". Un libro illuminante su quel periodo.
Ultima modifica da un moderatore: