Ok, scusate il piccolo OT, ma che significa che parlano dialetto?
Su trivia ci son molte discussioni al riguardo (raccolte qui http://forum.ffonline.it/showthread.php?t=15172) comunque in effetti, sebbene tutto il gioco ruoti sul senso della vita etc. per me dopo kuja trivia non aveva molto senso metterlo, l'unica spiegazione logica che mi son dato è: kuja lancia ultima su tutti i pg e dopo si risvegliano in una specie di mondo parallelo e si battono con trivia (necron in inglese e questo mi ha fatto pensare in tal modo) ed è come se fosse una sfida (trivia) con la morte (necron) per poter tornare nel proprio mondo
Su trivia ci son molte discussioni al riguardo (raccolte qui http://forum.ffonline.it/showthread.php?t=15172) comunque in effetti, sebbene tutto il gioco ruoti sul senso della vita etc. per me dopo kuja trivia non aveva molto senso metterlo, l'unica spiegazione logica che mi son dato è: kuja lancia ultima su tutti i pg e dopo si risvegliano in una specie di mondo parallelo e si battono con trivia (necron in inglese e questo mi ha fatto pensare in tal modo) ed è come se fosse una sfida (trivia) con la morte (necron) per poter tornare nel proprio mondo
Come fai ad affermare che il tentativo è ben riuscito?No no, a me è piaciuto e ha fatto tanto ridere l'uso del dialetto! :fingh
ma comunque credo che il risultato avrebbe reso molto meno comunque rispetto al grande impatto che hanno i dialetti nostrani per la loro vicinanza a noi..
Oh yes that's what i think :°D e ho letto in giro chente che affermava che la storia non è coinvolgente ora che ci penso °_°
Non si sta discutendo su quanto la resa italiana sia particolarmente adatta a colpire il pubblico per mezzo di espedienti ironici e grotteschi, quanto del fatto che tutti questi elementi nella versione originale non erano presenti e sono state introdotte modifiche sostanziali: indi, personalmente, trovo migliore avere una resa molto più fedele allo script originale anzichè una che è stata reinventata dalle traduzioni nostrane.mmm io ci ho giocato anche in inglese e i personaggi parlano con parlate differenti.. non è vero che la soluzione dei dialetti è solo italiana..
è un pò come nei simpson, che i personaggi hanno dei loro accenti che sono stati traslati in italiano in accenti nostrani (ad esempio il giardiniere willie che è scozzese parla in sardo se non sbaglio).. comunque sono dell'idea che sia una scelta che renda ancora migliore la già molto ben fatta personalità dei personaggi.. a me è piaciuta l'idea.. e anzi mi ha risollevato dalla ripetitività dei personaggi che in questa saga è abbastanza evidente..
se riesci a rendere i dialetti e le parlate giapponesi in italiano, contando che sono anche lingue che vengono da due ceppi linguistici differenti, tanto di cappello..